In der zweiten diesjährigen Ausgabe der „Nachrichten aus dem Stadtarchiv Gera“ wird auf die vor 145 Jahren in unserer Stadt ins Auge gefassten Pläne zum Bau einer Pferdeeisenbahn für den Transport von Menschen, gleichsam aber auch zur Bedienung des innerstädtischen Güterverkehrs, eingegangen.

Darüber hinaus soll in einem kurzen Artikel auch an das in diesem Jahr bevorstehende 50-jährige Jubiläum der Geraer Pionier- bzw. ab 1990 Parkeisenbahn im Geraer Tierpark erinnert werden.

Ein dritter Artikel informiert über die Entdeckung der „Lindenthaler Hyänenhöhle“ im Geraer Ortsteil Pforten 1874 sowie den Fund des vollständigen Skeletts des „Pohlitzer Wollhaarnashorns“ im Jahr 1904.

Unter dem Titel „Nachrichten aus dem Stadtarchiv Gera“ informiert das Stadtarchiv Gera vierteljährlich die interessierte Öffentlichkeit über aktuelle Herausforderungen und historische Themen rund um die Arbeit des Stadtarchivs.

Der Informationsbrief wird per E-Mail versandt und kann auf der Internetseite im Downloadbereich heruntergeladen werden.

Kontakt:
Stadtarchiv Gera
Gagarinstraße 99/101
07545 Gera
Tel. 0365/838-214
stadtarchiv@gera.de

Mehr als 130 Formulare auf Mehrsprachigkeit umgestellt.

Mit dem neuen Release 81 liegt die Archivsoftware AUGIAS-Archiv X erstmals in einer mehrsprachigen Version vor. Anwenderinnen und Anwender können direkt im Anmeldeformular die gewünschte Sprache der Programmoberfläche auswählen. Zunächst stehen die Sprachen „Deutsch“ und „Englisch“ zur Verfügung. Weitere Sprachen sollen folgen; so sind eine französische und eine italienische Version bereits in Planung.

Für die Mehrsprachigkeit mussten mehr als 130 Formulare mit rund 6700 Sprachelementen (darunter Labels, Schaltflächen, Kontextmenüs, Hinweismeldungen und Tooltips) bearbeitet und übersetzt werden. Ermöglicht wurde dies durch ein eigens entwickeltes Sprachentool, mit dem jedem deutschen Sprachelement die englische Übersetzung zugeordnet wurde. Weitere Sprachen können auf gleichem Weg implementiert werden.

Eine weitere Neuerung: Die im Programm verwendeten Währungssymbole werden nun automatisch an das in den Windows-Systemeinstellungen gewählte regionale Format angepasst.

Die Bereitstellung englischsprachiger Verzeichnungsformulare ist für eines der nächsten Releases geplant. Da der Anwender in AUGIAS-Archiv X die Möglichkeit hat, die Feldbezeichnungen der Verzeichnungsformulare nach seinen Wünschen zu ändern, konnten diese Begriffe nicht einfach mit dem Sprachentool übersetzt werden.

Als Verwaltungssoftware für mittlere und große Archive bietet AUGIAS-Archiv X eine Vielzahl von Features und Funktionen für alle wichtigen archivischen Arbeitsabläufe. Neben der Bestandsregie zur Verwaltung der Archivtektonik und Verzeichnung der Bestände nach ISAD(G) umfasst das Programm u.a. Funktionen für die Zugangsverwaltung, Restaurierung und Recherche sowie für den Import und Export. Optional sind Module zur Benutzungs- und Magazinverwaltung sowie Schnittstellen zu Dokumentenmanagement-Systemen und elektronischen Langzeitarchivlösungen erhältlich.

Mit dem ersten mehrsprachigen Release wurde ein wichtiger Schritt vollzogen, um das Programm auch Anwendern außerhalb des deutschen Sprachraums zugänglich zu machen.

Kontakt:
AUGIAS-Data GmbH
Im Südfeld 20
D-48308 Senden
Tel.: +49 (0)2536 – 341006
Fax: +49 (0)2536 – 341007
info@augias.de

Karl-Theo Heil im Lokalzeit-Interview.

Seit kurzem hat die AUGIAS-Data GmbH einen neuen Systemadministrator, der wie sein Vorgänger aus dem Iran stammt. Aus diesem Anlass sprach Geschäftsführer Karl-Theo Heil am 30. April in der WDR Lokalzeit Münsterland über die besonderen Herausforderungen, die mit der Einstellung von Arbeitnehmern aus dem Nicht-EU-Ausland verbunden sind.

Die Aufzeichnung ist bis zum 30. April 2026 in der ARD-Mediathek verfügbar (Interview mit Karl-Theo Heil ab 16:39).

AUGIAS-Data entwickelt seit 1991 Software für Archive, Museen und Verwaltungsbibliotheken und ist dadurch der führende Hersteller von Erschließungssoftware im deutschsprachigen Raum geworden. Zu den Kunden gehören große Staats- und Wirtschaftsarchive ebenso wie mittelgroße Kommunal- und Kirchenarchive oder ehrenamtlich geführte Archive von Heimatvereinen. Gut 1.600 Archive, Bibliotheken und Museen in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Luxemburg, Italien, Belgien, Dänemark und den USA nutzen AUGIAS-Produkte.

Kontakt:
AUGIAS-Data GmbH
Im Südfeld 20
D-48308 Senden
Tel.: +49 (0)2536 – 341006
Fax: +49 (0)2536 – 341007
info@augias.de

WDR Landesstudio Münster
Mondstraße 144
48155 Münster
Tel.: 0251 3113 0
studio.muenster@wdr.de