Mehr als 130 Formulare auf Mehrsprachigkeit umgestellt.
Mit dem neuen Release 81 liegt die Archivsoftware AUGIAS-Archiv X erstmals in einer mehrsprachigen Version vor. Anwenderinnen und Anwender können direkt im Anmeldeformular die gewünschte Sprache der Programmoberfläche auswählen. Zunächst stehen die Sprachen „Deutsch“ und „Englisch“ zur Verfügung. Weitere Sprachen sollen folgen; so sind eine französische und eine italienische Version bereits in Planung.
Für die Mehrsprachigkeit mussten mehr als 130 Formulare mit rund 6700 Sprachelementen (darunter Labels, Schaltflächen, Kontextmenüs, Hinweismeldungen und Tooltips) bearbeitet und übersetzt werden. Ermöglicht wurde dies durch ein eigens entwickeltes Sprachentool, mit dem jedem deutschen Sprachelement die englische Übersetzung zugeordnet wurde. Weitere Sprachen können auf gleichem Weg implementiert werden.
Eine weitere Neuerung: Die im Programm verwendeten Währungssymbole werden nun automatisch an das in den Windows-Systemeinstellungen gewählte regionale Format angepasst.
Die Bereitstellung englischsprachiger Verzeichnungsformulare ist für eines der nächsten Releases geplant. Da der Anwender in AUGIAS-Archiv X die Möglichkeit hat, die Feldbezeichnungen der Verzeichnungsformulare nach seinen Wünschen zu ändern, konnten diese Begriffe nicht einfach mit dem Sprachentool übersetzt werden.
Als Verwaltungssoftware für mittlere und große Archive bietet AUGIAS-Archiv X eine Vielzahl von Features und Funktionen für alle wichtigen archivischen Arbeitsabläufe. Neben der Bestandsregie zur Verwaltung der Archivtektonik und Verzeichnung der Bestände nach ISAD(G) umfasst das Programm u.a. Funktionen für die Zugangsverwaltung, Restaurierung und Recherche sowie für den Import und Export. Optional sind Module zur Benutzungs- und Magazinverwaltung sowie Schnittstellen zu Dokumentenmanagement-Systemen und elektronischen Langzeitarchivlösungen erhältlich.
Mit dem ersten mehrsprachigen Release wurde ein wichtiger Schritt vollzogen, um das Programm auch Anwendern außerhalb des deutschen Sprachraums zugänglich zu machen.
Kontakt:
AUGIAS-Data GmbH
Im Südfeld 20
D-48308 Senden
Tel.: +49 (0)2536 – 341006
Fax: +49 (0)2536 – 341007
info@augias.de